южный полигон Бодена
Ханс Гранквист, фотограф, Лулео
Ганс долгое время описывал культурные ландшафты, существующие на севере Швеции, в проекте с рабочим названием «Современные пейзажи». Его интересует влияние основной промышленности на ландшафт и то, что остается после добычи леса, электричества и руды. Дальность стрельбы в Боден будет частью проекта, поскольку он исторически возник для защиты базовой отрасли
Текст и фото Симона Элиассона, фотографа из Лулео, Швеция.
Перевод на русский язык Германа Иванова
Ах, чтоб тебя!.. Я ведь именно сюда по грибы езжу…
Въезд на южное Буденское стрельбище — в километре-другом от центра города. Вторник. Раннее утро. Отпуск понемногу становится уже далеким воспоминанием.
Чистый воздух и холодный ветер. Из звуков слышится лишь голос ворона. И — гул множества военных машин, въезжающих на территорию полигона. У служащих министерства обороны тоже начался рабочий день.
Пожилой мужчина останавливает свой автомобиль у информационного щита, сообщающего, когда, где и как военные планируют стрелять, ездить, проводить учения.
«Вы же наверняка знаете, что это самые лучшие места для Карла Юхана!»
То есть, значит, не только для «Карла Густава» — всемирного хита шведского оружейного экспорта.
Судя по всему, в этот район многие ходят по грибы. Как раз когда автомобилист продолжил свой путь («да ладно, попробую все-таки заехать»), мимо проезжает на велосипеде женщина, по виду таиландка. На ногах сапоги, на багажнике корзинка. Она тоже направляется в запретную зону за грибами. Большие участки района закрыты для проведения сегодняшних учебных стрельб.
Люди, родившиеся и выросшие в Будене, не задумываются о стрельбищах: они просто есть. Огромные, обширные пространства с запрещающими табличками по периметру через каждые двадцать пять метров. И как бы случайно самое любимое в детстве место для купания находится именно здесь — на «Буденском южном». Это озеро Альдершён, по-прежнему привлекающее сотни человек в погожий летний денек.
В этих местах люди всегда играли, изучали родной край, собирали грибы-ягоды, гоняли по трассам мотокросса — на фоне отдаленных звуков канонады. Временами оживляются дебаты на местном уровне. Военные заявляют о своей обеспокоенности тем, что население не относится к их деятельности с должным уважением. Люди могут пострадать! Это опасно для жизни!
Конечно, это так. Разумеется. Раньше все об этом знали и держались поодаль, когда было по-настоящему опасно. Теперь пушки грохочут все реже, и понимание начинает стираться из сознания.
То, что в детстве было просто лесом (куда часто нельзя было ходить) — точно так же, как река была просто водой (бурливой и опасной из-за гидроэлектростанций)… К зрелым годам превратилось в нечто иное.
Четкий признак того, насколько ограничен человек. Пространство. Огромное. Открытое. Величественное. И — загубленное.
