{"id":2780,"date":"2021-12-10T18:07:22","date_gmt":"2021-12-10T17:07:22","guid":{"rendered":"https:\/\/barentsmagazine.com\/granser\/?p=2780"},"modified":"2021-12-17T14:39:42","modified_gmt":"2021-12-17T13:39:42","slug":"hyperborea-sagolandet-i-norr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/barentsmagazine.com\/granser\/hyperborea-sagolandet-i-norr\/","title":{"rendered":"Hyperborea \u2013 sagolandet i norr"},"content":{"rendered":"\n

Det har g\u00e5tt n\u00e4stan tv\u00e5 \u00e5r sen konstn\u00e4ren Irina Sitdikova senast s\u00e5g sina tavlor. Det \u00e4r tavlor som bildar en unik utst\u00e4llning som f\u00e5tt namn efter ett land l\u00e5ng i norr som aldrig funnits. Med vad har h\u00e4nt med bilderna? Hur kom det sig att konstn\u00e4ren och hennes verk kommit att skiljas \u00e5t? Finns det n\u00e5got hopp om att de ska ses igen?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Det har g\u00e5tt n\u00e4stan tv\u00e5 \u00e5r sen konstn\u00e4ren Irina Sitdikova senast s\u00e5g sina tavlor. Det \u00e4r tavlor som bildar en unik utst\u00e4llning som f\u00e5tt namn efter ett land l\u00e5ng i norr som aldrig funnits. Med vad har h\u00e4nt med bilderna? Hur kom det sig att konstn\u00e4ren och hennes verk kommit att skiljas \u00e5t? Finns det n\u00e5got hopp om att de ska ses igen?<\/p>\n\n\n\n

Allt b\u00f6rjade annars s\u00e5 fint och h\u00f6gtidligt. Den 8 januari 2019 invigdes konstn\u00e4ren Irina Sitdikovas personliga utst\u00e4llning \u201dHyperborea \u2013 sagolandet i norr\u201d i Kemi i Finland. S\u00e5v\u00e4l den stora finska tidningen Lapin Kansa<\/em> som den popul\u00e4ra sajten rokkineuvos<\/em> skrev om tilldragelsen.<\/p>\n\n\n\n

Utst\u00e4llningen \u201dHyperborea \u2013 sagolandet i norr\u201d blev den 75:e jubileumsutst\u00e4llningen hos finsk-ryska f\u00f6rbundet, d\u00e4r Irina inte bara presenterade sina verk, utan ocks\u00e5 h\u00f6ll master-klasser f\u00f6r konst\u00e4lskare.<\/p>\n\n\n\n

Finska journalister skrev att: <\/p>\n\n\n\n

\u201d \u2026 konstn\u00e4rens verk \u00e4r inspirerade av det ryska Lappland, dess natur, dess folk och dess folklore, de \u00e4r helt igenom originella!\u201d<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Utst\u00e4llningen m\u00f6jliggjordes tack vare ett bidrag fr\u00e5n det ryska kulturministeriet inom ramen f\u00f6r det finsk-ryska kulturforum som genomf\u00f6rdes i september 2019 i Savonlinna. Men utan konstn\u00e4rens beg\u00e5vning, hennes k\u00e4rlek till naturen och livet i norr, till Finland och det finska spr\u00e5ket hade utst\u00e4llningen inte heller blivit av.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Irina \u00e4r m\u00e5lare och grafiker, m\u00e4stare i dekorativ konst. Hon \u00e4r f\u00f6dd 1965 i staden Sim i Tjeljabinskregionen. Hon fick sin yrkesutbildning vid konstskolan i Perm. Nu har hon bott 40 \u00e5r i Apatity.<\/p>\n\n\n\n

Hennes verk har st\u00e4llts ut i Apatity, Kirovsk och Murmansk, i andra st\u00e4der i Murmanskregionen, samt i Sankt Petersburg och Moskva. De har k\u00f6pts in av regionala konstmuseet i Murmansk och Rysslands akademi f\u00f6r nordeuropeisk forskning, hon finns i museisamlingar och i ett otal privata samlingar i Ryssland, Finland, Norge och Tyskland.<\/p>\n\n\n\n

Irina Sitdikova talar flytande finska (fast hon \u00e4r mycket kr\u00e4vande mot sig sj\u00e4lv och s\u00e4ger att hon bara b\u00f6rjat till\u00e4gna sig detta f\u00f6r en europ\u00e9 s\u00e5 sv\u00e5ra spr\u00e5k), och hon \u00e4r inte bara konstn\u00e4r, utan ocks\u00e5 aktiv milj\u00f6k\u00e4mpe och engagerad v\u00e4n av Finland. Hon \u00e4r ocks\u00e5 rysk ordf\u00f6rande (f\u00f6r Apatity) i f\u00f6reningen Finlands v\u00e4nner.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Utst\u00e4llningen som Irina sj\u00e4lv presenterade p\u00e5 historiska museet i Kemi var \u00f6ppen fram till mitten av februari 2019, varefter den skickades fr\u00e5n norra till s\u00f6dra Finland f\u00f6r att den p\u00e5 v\u00e4gen skulle kunna visas i olika st\u00e4der. Utst\u00e4llningen var t\u00e4nkt att avsluta sin resa och skickas tillbaka hem i b\u00f6rjan av 2020. Men det gjorde den inte, f\u00f6r gr\u00e4nserna st\u00e4ngdes. Konstn\u00e4ren och hennes verk skiljdes \u00e5t \u2026<\/p>\n\n\n\n

Samtidigt var pandemi\u00e5ret 2020 speciellt f\u00f6r Irina, d\u00e5 hon fyllde 55 \u00e5r. Men n\u00e4r man ser den h\u00e4r unga kvinnan s\u00e5 inser man att siffror inte alls g\u00e4ller henne.. Irina f\u00f6r\u00e4ndras inte vare sig till utseendet eller i fr\u00e5ga om sinnestillst\u00e5nd, samma okuvliga energi bubblar i henne, och hon \u00e4r full av vetgirighet och lust att byta vistelseort, en t\u00f6rst efter nya upplevelser. Hon kallar sig dessutom sj\u00e4lv f\u00f6r arbetsnarkoman, f\u00f6r hon \u00e4lskar att arbeta. Irina \u00e4r s\u00e4ker p\u00e5 att kreativ kramp drabbas man bara av n\u00e4r man latar sig.<\/p>\n\n\n\n

Irina \u00e4r en utm\u00e4rkt ber\u00e4ttare, s\u00e5 jag lyssnade p\u00e5 hennes historia om utst\u00e4llningen som fastnat i Finland som p\u00e5 en \u00e4ventyrsroman.<\/p>\n\n\n\n

– Vet du att mina bilder hamnat i Helsingfors? Det var naturligtvis det finsk-ryska v\u00e4nskapsf\u00f6rbundet och mina finska v\u00e4nner som ombes\u00f6rjde det. Det \u00e4r tydligen inte f\u00f6r inte som finnarna har ett tales\u00e4tt som lyder: \u201db\u00e4ttre en n\u00e4ra granne \u00e4n en avl\u00e4gsen sl\u00e4kting\u201d. Det handlar om mig och mina v\u00e4nner i Finland. Under tv\u00e5 m\u00e5nader, juni och juli 2021, visades min utst\u00e4llning mitt i centrum av den finska huvudstaden, p\u00e5 kulturcentret Albatross, bokstavligen ett par steg fr\u00e5n presidentpalatset och Uspenskijkatedralen. S\u00e5 st\u00e4ngda gr\u00e4nser \u00e4r inget hinder f\u00f6r riktig v\u00e4nskap.<\/p>\n\n\n\n

– Men Irina, efter Helsingfors, vart tog dina bilder v\u00e4gen sen?<\/p>\n\n\n\n

– Jag tror att de nu befinner sig n\u00e4rmare v\u00e5r gr\u00e4ns h\u00e4r i norr. Att de precis som jag dr\u00f6mmer om den dag d\u00e5 alla resebegr\u00e4nsningar tas bort och jag kan h\u00e4mta mina tavlor.<\/p>Irina Sitdikova <\/strong><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

Det \u00e4r f\u00f6rresten inte sj\u00e4lvklart att alla bilder kommer tillbaka till Apatity. Det kan mycket v\u00e4l h\u00e4nda att n\u00e5gra av dem k\u00f6pts in av finnar som uppskattar konst.<\/p>\n\n\n\n

Har Irina n\u00e5gra andra dr\u00f6mmar, f\u00f6rutom att f\u00e5 tillbaka sin utst\u00e4llning? Jo, det har hon, och de handlar om en egen atelj\u00e9. Irina skulle kunna flytta till Murmansk, d\u00e4r konstn\u00e4rer f\u00e5r atelj\u00e9er gratis f\u00f6r att kunna arbeta. Men Irina kallar sig f\u00f6r \u201dApatitypatriot\u201d, och kan inte t\u00e4nka sig att bo n\u00e5gon annanstans \u00e4n i sin hemstad.<\/p>\n\n\n\n

\u00d6versatt fr\u00e5n ryska av Bengt Eriksson.<\/em><\/p>\n

Categories<\/span>Olga Sjtjerbakova, Natalia Tjernova<\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Det har g\u00e5tt n\u00e4stan tv\u00e5 \u00e5r sen konstn\u00e4ren Irina Sitdikova senast s\u00e5g sina tavlor. Det \u00e4r tavlor som bildar en unik utst\u00e4llning som f\u00e5tt namn efter ett land l\u00e5ng i norr som aldrig funnits. <\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":2781,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[21],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/barentsmagazine.com\/granser\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2780"}],"collection":[{"href":"https:\/\/barentsmagazine.com\/granser\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/barentsmagazine.com\/granser\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/barentsmagazine.com\/granser\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/barentsmagazine.com\/granser\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2780"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/barentsmagazine.com\/granser\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2780\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2892,"href":"https:\/\/barentsmagazine.com\/granser\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2780\/revisions\/2892"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/barentsmagazine.com\/granser\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2781"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/barentsmagazine.com\/granser\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2780"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/barentsmagazine.com\/granser\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2780"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/barentsmagazine.com\/granser\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2780"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}